Vous décidez de lancer votre entreprise à l’international. Que vous ayez déjà un site internet ou que vous vouliez en créer un, il doit supporter toutes les langues des pays que vous voulez atteindre.

Comme vous le savez, il existe des outils de traduction permettant de traduire même gratuitement et instantanément n’importe quelle page internet, mais bien que le résultat de cette traduction automatique permette la compréhension du contenu, celle-ci n’est jamais parfaite et il n’est pas souhaitable de l’utiliser dans un cadre professionnel. Une traduction de qualité qui reflète correctement vos idées et décrit avec justesse vos produits et vos activités doit nécessairement être réalisée par un humain.

Bien sûr, la traduction des textes en soi n’est pas suffisante. Tout le fonctionnement de votre site doit être adapté : les images, les info-bulles, les produits et leurs descriptions et prix etc. doivent être gérés de manière optimale et ergonomique. Par exemple, lorsque vous modifiez l’image ou le prix d’un de vos produits, vous voulez que ce changement se répercute dans toutes les langues de votre site par une synchronisation automatique, sans avoir à faire ce changement manuellement pour chaque langue. Vous ajoutez un diaporama à la description d’un produit ? Celui-ci deviendra automatiquement accessible sur les pages correspondantes du produit dans les autres langues. À l’inverse, lorsque la version du produit que vous vendez dans un autre pays comporte un emballage différent, et par conséquent des images différentes, ce genre de situations doit également être facile à gérer. Tout cela est à la portée de main avec les outils mis à disposition par Expansion Web Multimedia.

Même les adresses URL des pages doivent être spécifiques à chaque langue utilisée sur votre site. Par exemple, si l’adresse web de la page française de la description de vos produits est : mon-site.com/produits, en anglais elle devient : mon-site.com/en/products.

Par conséquent, il s’agit d’une tâche complexe nécessitant une bonne méthodologie et les bons outils – et tout ceci fait partie des compétences de Expansion Web Multimedia, tout comme la traduction de votre site en anglais.